Category Archives: multilingual

tips in en, fr, no, pl, pt, gr, ru thanks 2 ea köln.

Комитет по следсвенным делам = Ermittlungsausschuss(«ЕА/legalteam»)

Группа юридической помощи – выясняет место пребывания
лиц, взятых под арест – помогает найти адвокатов

Перед демонстрацией подумай и не забудь взять с собой:

– действующее удостоверение личности, паспорт, визу, документы о разрешении на место жительства.
– неболшьую сумму денег и телефонную карту.
– медицинскую карту или направление от врача и 10.
– евро в случае врачебной помощи.
– пакет первой медицинской помощи и для тебя лично необходимые лекарства.
– актуальные номера телефонов комитета по следсвенным делам.
– шариковую ручку или карандаш для записей.
– Очисти свою одежду от всего ненужного: Возьми с собой только то, что тебе на демонстрации необходимо!
– Для информации: Взятие и ношение предметов, защищающих от применения телесного насилия (шлемы, протекторы и т.д.), действующих как оружие или как маскирование в Германии запрещено. Будь осторожен!
– Запрещается брать с собой на демонстрацию и утротреблать наркотики и алкоголь,чтобы не подвергать опасности себя и других лиц.
– Оставить дома фотографии, календари, телефонные книжки с адресами.
– Аннулируи все даты в мобильных телефонах.
– Не употребляй контактные линзы и жирный крем, так как здесь применяется слезоточивый газ.
Continue reading Комитет по следсвенным делам = Ermittlungsausschuss(«ЕА/legalteam»)

ERMITTLUNGSAUSCHUSS (EA/legalteam) – greek

ERMITTLUNGSAUSCHUSS (EA/legalteam)
Ομάδα νομικής υποστήριξης – ερευνά την τύχη των συλληφθέντων – παροχή δικηγόρων

Πριν τη διαδήλωση και τη δράση:

· Πάρε μαζί την έγκυρη ταυτότητά σου, το διαβατήριο, τη βίζα και τα χαρτιά παραμονής.
· Πάρε μαζί ψιλά (λεφτά) και μια τηλεκάρτα.
· Να έχεις μαζί τα απαραίτητα χαρτιά υγειονομικής ασφάλισης και 10 ευρώ για την περίπτωση ιατρικής φροντίδας.
· Να έχεις μαζί σου το πακετάκι πρώτης βοήθειας και τα απαραίτητα προσωπικά φάρμακα.
· Σημείωσε τον επίκαιρο αριθμό τηλεφώνου της ΕΑ (επιτροπή ερευνών).
· Πάρε κάτι για να γράφεις.
· Ξεσκάρταρε τα πράγματά σου. Πάρε στη διαδήλωση μόνο τα απολύτως απαραίτητα πράγματα μαζί σου.
· Προς πληροφόρηση: αντικείμενα τα οποία προστατεύουν το σώμα από βία (κράνοι, προστατευτικά, κ.λπ.) ή τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα ή για κουκούλωμα είναι στην Γερμανια απαγορευμένα. Γι’ αυτό πρόσεχε!
· Ναρκώτικα και αλκοόλ δεν έχουν θέση σε διαδηλώσεις. Η κατοχή και κατανάλωση τους φέρνουν εσενά και άλλους σε κίνδυνο.
· Αφήστε φωτογραφίες, ημερολόγια, καταλόγους διευθύνσεων και τηλεφώνων στο σπίτι.
· Να σβηστεί οποσδήποτε ο χώρος μνήμης του κινητού τηλεφώνου.
· Να αποφύγεις φακούς επαφής και λιπαντική κρέμα. Ερεθιστικά αέρια εμπλουτίζοντε πιο εύκολα.
Continue reading ERMITTLUNGSAUSCHUSS (EA/legalteam) – greek

ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) – pt

Grupo de apoio juridical – localisação de presos – procura de advogados

Antes da manifestação

  • Leve contigo sua cartão de identidade valida, visas e autorisação de residência.
  • Leve algumas moedas e uma carteira telefónica.
  • Leve sua seguro de saude e 10,- Euros, se for necessário tratamento médico.
  • Leve seus remedios importantes e um kit de primeiro socorro.
  • Anote o número do telefone do EA.
  • Leve algo para fazer notas.
  • Controle sua roupa: só leve coisas que voçê precisa durante da manifestação.
  • Considere bem que é proibido na alemanha usar e lever coisas ou roupa que protegem o corpo contra violencia (capacetes p.ex.), armas ou vestidos que podem mascarar-te.
  • Drogas e alcool não tem nada a ver numa manifestação. Eles põem em risco os outros e voçê mesmo.
  • Deixe em casa: agendas, listas de endereços e números telefónicos.
  • Apague a lista dos números telefónicos no seu telefone.
  • Evita lentes de contato e pomadas á base de gordura: o gás lacrimogéneo se enriqueçe neles.

Continue reading ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) – pt

ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) – pl

Grupa pomocy prawnej– ustala miejsce pobytu zaaresztowanych- pośredniczy w znalezieniu adwokata

O czym musisz myśleć przed demonstracją albo akcją:

  • Weź ze sobą ważny dowód osobisty, paszport, wizę albo pozwolenie na pobyt.
  • Weź ze sobą drobne i kartę telefoniczną.
  • Weź ze sobą ubezpieczenie zdrowotne i 10 euro na wypadek pomocy medycznej.
  • Weź ze sobą apteczkę pierwszej pomocy i lekarstwa dla ciebie niezbędne.
  • Napisz aktualny numer telefonu grupy EA.
  • Weź ze sobą coś do pisania.
  • Zostaw niepotrzebne rzeczy w domu: Weź tylko to, co jest dla ciebie niezbędne na demonstracji.
  • Dla informacji: Posiadanie przedmiotów, chroniących ciało (np. kaski itp.)oraz posiadanie broni także masek jest w Niemczech zakazane. Bądź więc ostrożny!!!
  • Na demonstracji nie ma miejsca na narkotyki i alkohol. Posiadanie i spożywanie naraża ciebie i innych.
  • Zostaw kalendarz, notes z telefonami, zdjęcia w domu.
  • Koniecznie wykasuj wszystko z komórki.
  • Zrezygnuj z soczewek kontaktowych i tłustych kremów.

Continue reading ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) – pl

ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) FORMIDLINGSKOMITÉ

Rettshjelpsgruppe – formidler hvor arresterte holdes – formidler advokater

Før demonstrasjonen og aksjonen må en tenke på

  • Ta med gyldig legitimasjon, pass, visum og oppholdstillatelse.
  • Ta med mynter og telefonkort.
  • Ta med trygdekassekort eller dokument og 10 € hvis du må ha medisinsk behandling.
  • Ta med en førstehjelpspakke og medikamenter du behøver.
  • Ta med noe å skrive med.
  • Sorter ut klærne dine; ta kun med det du virkelig behøver på demonstrasjonen!
  • Til informasjon: Å ta med og bruke gjenstander som beskytter kroppen mot vold (hjelmer, protektorer, etc.), som kann brukes som våpen og maskering er forbudt i Tyskland. Vær altså forsiktig!
  • Narkotika og alkohol har ingenting å gjøre på demonstrasjoner; å ta dette med og konsumere er en fare for deg og andre!
  • Slett alt minne i mobiltelefonen.
  • Ikke bruk kontaktlinser eller fettholdige kremer. Gasser festes på disse.

Continue reading ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA) FORMIDLINGSKOMITÉ

COMMISSION D’ENQUÊTE – ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA)

Groupe d’assistance judiciaire – Enquête sur la détention de personnes arrêtées – Entremise d’avocat(e)s

Rappelle-toi avant la manif ou l’action

  • Emmène ta carte d’identité, ton passeport, ton visa et tes titres de séjour.
  • Emmène de la monnaie et une carte téléphonique .
  • Emmène ta carte d’assurance maladie et 10,- Euros pour le cas d’un traitement médical.
  • Emmène une trousse de premiers soins et tous les médicaments dont tu as éventuellement besoin.
  • Note le numéro de téléphone actuel de la „EA“ (Commission d’Enquête).
  • Emmène de quoi prendre des notes.
  • Fais le ménage dans tes fringues: n’emmène que ce dont tu as vraiment besoin à la manif!
  • A titre indicatif: le port d’objets qui protègent le corps contre la violence (casques, protecteurs, etc.) ainsi que le port d’objets qui peuvent servir d’arme ou de déguisement est interdit en Allemagne. Sois donc vigilant!
  • Les drogues et l’alcool n’ont rien à faire dans une manif; le fait d’en emmener et de les consommer mettra tout le monde en danger, toi même et les autres!
  • Les photos, agendas, calepins et carnets d’adresse ou répertoires téléphoniques restent à la maison.
  • Toutes les mémoires de ton portable sont à effacer de toute façon.
  • Évite les lentilles de contact et les crèmes grasses. Les gaz lacrymogènes peuvent y oxygéner plus facilement.

Continue reading COMMISSION D’ENQUÊTE – ERMITTLUNGSAUSSCHUSS (EA)

english – Ermittlungsausschuss (EA)

Legalteam – finds out the whereabouts of arrested people – gets lawers

Think about before demonstration

  • Take along your valid identity card, passport, visa and residence permit.
  • Take along small change and a phonecard.
  • Take along your health insurance certificate /card and 10 Euros for the case of medical treatment.
  • Take along a first-aid kit and necessary medicaments.
  • Write down the EA-phonenumber.
  • Take along something for writing.
  • Empty all your pockets; just take along what you really need at the demonstration!
  • Watch out: In Germany it is illegal to take along or wear things, that protect your body against violence (helmets, protectors, etc.), that can be used as weapons or prevent your identification (masks). So be careful.
  • Drugs and alcohol don´t match with demonstrations; it endangers yourself and other people.
  • Leave photographs, calendars, adress- and telephonebooks at home.
  • Delete all memories on your cellularphone.
  • Avoid the use of contact lenses and greasy ointments. Teargas will enrich in it.

Continue reading english – Ermittlungsausschuss (EA)